Fix potential name truncation in merge_ns()

Fix potential name truncation in merge_ns()

It seems I misread the snprintf man page: a return value of exactly
the buffer size means truncation has occurred, so we need to fix the
operator (`>` → `≥`).

Additionally, improve slightly the error message raised in such a
case; this shouldn't ever happen.